Короче, предлагаю так:
"Конечно, я могу говорить прозой. И всю жизнь так говорил. Но только не теперь."

"Конечно, я могу говорить прозой. Всю жизнь так говорил. Но не сейчас."
"Конечно, я могу говорить прозой. Всегда так говорил. Но не сейчас."
Думаю, так фраза легче.

1. Диалоги надо переводить, но я за то, чтобы по возможности придерживаться оригинала.

2. Мне не показалось, что заяц окончательно "поехал бабайкой". Я бы сказал, что он сильно расстроен и пытается дать выход своим чувствам через стихи. Правда, поэт он фиговый и стихи у него  получаются через раз: иногда выходит полный бред, а иногда что-то приличное. И не рифмованная фраза как раз говорит о том, что он еще не окончательно тронулся (а может, не так сильно расстроен). Кстати, фраза про использование заячьего уса тоже не рифмованная.

3. В оригинале - три предложения. И во втором специально подчеркнуто, что всю жизнь заяц говорил нормально. Наверно с точки зрения разработчиков игры это было важно.

5. Я вот больше боюсь при переводе прохлопать какую-нибудь отсылку к книгам, фильмам или еще чему-нибудь. Они могут много дать для понимания смысла, но для этого надо английский знать на уровне носителя и дофига читать и смотреть.

Вот именно. Дофига читать, смотреть и знать английский.
Я Алису не читал (мультик смотрел). В теме Алисы ничего не понимаю. Я на это дело смотрю как игрок. Мне в игру играть надо или книжки читать и фильмы смотреть?
Я хочу чтоб из игры всё было понятно. Мне вот эти "вот тут отсылка к книге" - не сдались.
Когда я нажимаю команду "Ругать/Спорить/..." - то по ответу НПЦ должно быть понятно чего я ему завернул. Мне для этого книгу читать не надо.
Про точку зрения разрабов игры - я бы усомнился. Они тоже люди и тоже ошибаются. В игре достаточно косяков и продолжать их плодить и копировать - счетаю не правильным.
Придерживаться надо здравого смысла.

2. Мне не показалось, что заяц окончательно "поехал бабайкой". Я бы сказал, что он сильно расстроен и пытается дать выход своим чувствам через стихи. Правда, поэт он фиговый и стихи у него  получаются через раз: иногда выходит полный бред, а иногда что-то приличное. И не рифмованная фраза как раз говорит о том, что он еще не окончательно тронулся (а может, не так сильно расстроен). Кстати, фраза про использование заячьего уса тоже не рифмованная.

3. В оригинале - три предложения. И во втором специально подчеркнуто, что всю жизнь заяц говорил нормально. Наверно с точки зрения разработчиков игры это было важно.

5. Я вот больше боюсь при переводе прохлопать какую-нибудь отсылку к книгам, фильмам или еще чему-нибудь. Они могут много дать для понимания смысла, но для этого надо английский знать на уровне носителя и дофига читать и смотреть.

А в чем смысл? В оригинале фраза не рифмованная. Если зарифмовать, получится, что заяц говорит "могу не стихами", а сам не может остановиться и продолжает шпарить стихами. И, главное, игрок может зайцу этот вопрос вообще не задать.

Короче, предлагаю так:
"Конечно, я могу говорить прозой. И всю жизнь так говорил. Но только не теперь."

1. Игрок может вообще не разговаривать с НПЦ - значит переводить диалоги не надо.
2. На мой взгляд, в этом фишка зайца. Может говорить нормально, но уже "поехал бабайкой" и не может остановиться - шпарит стихами.
3. Если из "Конечно, я могу говорить прозой. И всю жизнь так говорил. Но только не теперь." выкинуть середину "И всю жизнь так говорил" - будет по русски.
Сама по себе "И всю жизнь так говорил" - это нормально, но в данном контексте неуместна.
4. Я не выдаю конечные варианты фраз, я лишь обращаю внимание на "ошибки" и предлагаю возможные варианты исправлений. За мной тоже нужно исправлять.
5. Не нужно переводить текст. Нужно переводить смыслы, настроения, атмосферу...

Всё осталось, я же в черновиках всё-всё оставляю. Просто хотел как-то заменить слово "чертовски", и пока не придумал как.

Вот еще вариант:
"Ну вот мы и встретились, Мориарти. У тебя до жути хитрая маскировка!"

Мне эта фраза как раз понравилась своим неожиданным результатом :) "Глаза проглядишь" - это же намного скучнее. Но можно заменить и на: "Глаза сломаешь".

Принято.

А тут я не понял. Что конкретно не по-русски? Вот в этом примере почти такая же фраза:

Это из рассказа Достоевского "Кроткая". Достоевский тоже пишет не по-русски?

Вот это как раз читается не очень - два отрицания связаны через предлог "но". Смысл сразу плывет.
А для "не стихов" есть отдельное слово "проза".

А в чем смысл? В оригинале фраза не рифмованная. Если зарифмовать, получится, что заяц говорит "могу не стихами", а сам не может остановиться и продолжает шпарить стихами. И, главное, игрок может зайцу этот вопрос вообще не задать.

Короче, предлагаю так:
"Конечно, я могу говорить прозой. И всю жизнь так говорил. Но только не теперь."

garnizon пишет:

может лучше оставить:

"Что это ты так уставилась?"

Какая-то незаконченная фраза получается. Может, вот так (окончание в интернетах нашел):

"Что это ты так уставилась? Глаза прожжешь!"

Думаю, лучше "сломаешь", а не "прожжёшь": "Чего уставилась? Глаза сломаешь!"

Вот это да..... красавец!

avivanov76 пишет:

Я вроде уже исправлял эту фразу, только что-то следов не осталось. Был вроде такой вариант:

"Ну вот мы и встретились, Мориарти. Какая чертовски хитрая маскировка."

Всё осталось, я же в черновиках всё-всё оставляю. Просто хотел как-то заменить слово "чертовски", и пока не придумал как.

"Ну вот мы и встретились, Мориарти. Хорошая маскировка!"
"Ну вот мы и встретились, Мориарти. Хорошая у тебя маскировка!"
"Ну вот мы и встретились, Мориарти. Твоя маскировка хороша (хитра)!"
"Ну вот мы и встретились, Мориарти. Ловко ты замаскировался!"
"Ну вот мы и встретились, Мориарти. Хорошо маскируешься!"

В общем, вариантов куча и все подходят :)

garnizon пишет:

может лучше оставить:

"Что это ты так уставилась?"

Какая-то незаконченная фраза получается. Может, вот так (окончание в интернетах нашел):

"Что это ты так уставилась? Глаза прожжешь!"

/*фраза(блок/номер)#10/205, номер в общем списке#408
OF_COURSE,_I_CAN_TALK.__I'VE_BEEN
DOING_IT_ALL_MY_LIFE.__BUT_NOT_NOW._
*/
КОНЕЧНО, Я УМЕЮ РАЗГОВАРИВАТЬ.
Я ДЕЛАЛ ЭТО ВСЮ ЖИЗНЬ. НО НЕ СЕЙЧАС.@

Кажется, это ответ на вопрос "Зачем ты это делаешь?" Смысл видимо в том, что заяц может говорить не стихами.

"Конечно, я могу говорить нормально. И всю жизнь говорил. Но только не теперь."

"Глаза прожжешь!" - тяжело читать, да и звучит не по русски. "Прожигают" взглядом. "глаза проглядишь", "глаза испортишь". Надо заменить.
"Конечно, я могу говорить нормально. И всю жизнь говорил. Но только не теперь." Не красиво.
С точки зрения зайца, стихи - это тоже нормально.
"Я всю жизнь говорил" - не по русски.
Надо что-то типа такого: Я могу говорить не стихами, но только не теперь.
Причём! Надо это рифмануть тоже. У зайца всё должно быть рифмованое.
---
Другие рифмованые фразы ... Красавчик. Хорошо уловил суть. Респект.
----
"о горе! о горе!" ... хммм, может лучше "о горе мне, горе!" - более в рифму и звучит приятнее.

Всё осталось, я же в черновиках всё-всё оставляю. Просто хотел как-то заменить слово "чертовски", и пока не придумал как.

может лучше оставить:

"Что это ты так уставилась?"

Какая-то незаконченная фраза получается. Может, вот так (окончание в интернетах нашел):

"Что это ты так уставилась? Глаза прожжешь!"

"Блондинка, не стоит смеяться зазря.
Ведь ты не за этим искала меня."

"Не осталась она.
И сошел я с ума.
О горе! О горе!"

"Растопи в своем сердце лед.
И твоя очередь подойдет."

"Слезы текут!
Алиса ведь тут."

Когда Мартовский заяц это говорит, он дает Алисе ус. Фраза - инструкция по пользованию заячьим усом.

"Просто встань у обрыва и брось его."

"мартовский заяц" - это не только имя персонажа. В английском это то же самое, что "ненормальный" (типа, в марте у зайцев гон и они ведут себя как безумные). fair - это "соответствующий установленным правилам". С некоторой натяжкой можно перевести как "вменяемый" или "адекватный". То есть, смысл фразы такой: "Я безумный мартовский заяц, который когда-то был вменяемым."

"Я - мартовский заяц, с приветом слегка.
Хоть был я таким далеко не всегда."

"В моей лачуге.
Где нет супруги."

"Не выразить старадания словами.
Измена - повод говорить стихами."

Кажется, это ответ на вопрос "Зачем ты это делаешь?" Смысл видимо в том, что заяц может говорить не стихами.

"Конечно, я могу говорить нормально. И всю жизнь говорил. Но только не теперь."

"Что это ты так уставилась? Первый раз видишь гусеницу с кальяном?"

После этой фразы странно будет выглядеть вопрос от Алисы - "кто ты?" , может лучше оставить:

"Что это ты так уставилась?"

Тогда уж просто: "Чего уставилась?" Грубовато, зато легко читается и полностью передаёт раздражение гусеницы от появление Алисы.

*фраза(блок/номер)#10/205, номер в общем списке#408
OF_COURSE,_I_CAN_TALK.__I'VE_BEEN
DOING_IT_ALL_MY_LIFE.__BUT_NOT_NOW._
*/
КОНЕЧНО, Я УМЕЮ РАЗГОВАРИВАТЬ.
Я ДЕЛАЛ ЭТО ВСЮ ЖИЗНЬ. НО НЕ СЕЙЧАС.
Скорее так: Я бы поболтал с тобой. Люблю это дело, Но сейчас не подходящий момент.

/*фраза(блок/номер)#10/204, номер в общем списке#407
I_HAVE_THE_TIME_FOR_RHYME
BUT_REASON_IS_TREASON._
*/
ПРИЧИНА МОЕГО РИФМОПЛЕТСТВА - ИЗМЕНА.

Тут скорее общая канва с "Люблю поболтать"(фраза(блок/номер)#10/205).
Смысл фразы (и других тоже) в том, что у него "всегда" есть время поболтать, а когда один - то и по сочинять стихи.
Но после того как он остался один(жена свалила), ему ничего не остаётся как только сочинять стихи.
И он уже так давно одинок и нескем поговорить, что рифмоплётство стало его постоянным занятием.
Это собственно объясняет весь бред который он несёт.
Обрати внимание, что все фразы рифмованные. но т.к. поэт из него "хреновый" - то и рифмы в основном "кеды-полукеды".
Тут тебе придётся сильно попотеть. Надо как-то сохранить рифмованность и бредовость. :)

Это мартовский заяц говорит, точнее рифмоплётит. Он вообще при любом диалоге жалуется на ушедшую жену и измену.
Но меня он во всей игре больше всего смешает,  что-то там не понятно про справедливость и другие словечки. Вот блок его ответов:

НЕ НАСМЕХАЙСЯ, БЛОНДИночка.
ВЕДЬ ТЫ НАШЛА МЕНЯ.@
/*фраза(блок/номер)#10/198, номер в общем списке#401
I_AM_NOT_SANE._
SHE_DID_NOT_REMAIN._
O_WOE!__O_WOE!_
*/
Я НЕНОРМАЛЬНЫЙ. ОНА НЕ ОСТАЛАСЬ.
О ГОРЕ! О ГОРЕ! @
/*фраза(блок/номер)#10/199, номер в общем списке#402
BE_NOT_STERN._
WAIT_YOUR_TURN.__
*/
НЕ БУДЬ Суровой. ЖДИ ОЧЕРЕДИ.@
/*фраза(блок/номер)#10/200, номер в общем списке#403
SHED_A_TEAR._
ALICE_IS_HERE.__
*/
ПРОСЛЕЗИТЬСЯ. АЛИСА ЗДЕСЬ.@
/*фраза(блок/номер)#10/201, номер в общем списке#404
JUST_STAND_NEAR_THE_EDGE_OF_SOMETHING
AND_THROW_IT._
*/
ПРОСТО СТОЙ У КРАЯ ЧЕГО-НИБУДЬ
И БРОСАЙ ЭТО.@
/*фраза(блок/номер)#10/202, номер в общем списке#405
THE_MARCH_HARE
WHO_ONCE_WAS_FAIR.__
*/
МАРТОВСКИЙ ЗАЯЦ.
Когда-то БЫЛ справедливым.@
/*фраза(блок/номер)#10/203, номер в общем списке#406
IN_MY_HOUSE
WITHOUT_A_SPOUSE._
*/
В МОЕМ ДОМЕ БЕЗ СУПРУГИ.@
/*фраза(блок/номер)#10/204, номер в общем списке#407
I_HAVE_THE_TIME_FOR_RHYME
BUT_REASON_IS_TREASON._
*/
ПРИЧИНА МОЕГО РИФМОПЛЕТСТВА - ИЗМЕНА.@
/*фраза(блок/номер)#10/205, номер в общем списке#408
OF_COURSE,_I_CAN_TALK.__I'VE_BEEN
DOING_IT_ALL_MY_LIFE.__BUT_NOT_NOW._
*/
КОНЕЧНО, Я УМЕЮ РАЗГОВАРИВАТЬ.
Я ДЕЛАЛ ЭТО ВСЮ ЖИЗНЬ. НО НЕ СЕЙЧАС.@

После этой фразы странно будет выглядеть вопрос от Алисы - "кто ты?" , может лучше оставить:

"Что это ты так уставилась?"