Перевод текстов из "Алисы" (Страница 5 из 7)

Значит, не подходит. Поэтому я всегда, когда меняю что-то, напоминаю - если это не меняет игру.

/*фраза номер#211
I THINK IF YOU WERE A LITTLE SMARTER,
YOU WOULD HAVE GOTTEN HERE EARLIER.

Будь ты немного поумнее, то добралась бы сюда пораньше

/*фраза номер#212
MONSIEUR LE GIGOT, OR MISTER MUTTON TO
YOU. 

МЕСЬЕ ЛЕ ЖИГО, ИЛИ МИСТЕР БАРАНИНА ДЛЯ ВАС. (тут чего-то связаное с тем, что сестра учила французскому (окорок доволен ле

гигон..))

/*фраза номер#213
AT THE BUFFET. 

В БУФЕТЕ.

/*фраза номер#214
THERE ARE NO FESTIVITIES WITHOUT ME. 

Застолья без меня не бывает

/*фраза номер#215
THANK YOU.  MY WIG ALWAYS LIKES TO
HEAR COMPLIMENTS.  IT'S BEEN IN OUR
FAMILY FOR GENERATIONS.

СПАСИБО. МОЙ ПАРИК ВСЕГДА ЛЮБИТ СЛЫШАТЬ КОМПЛИМЕНТЫ. В нашей семье это традиция.

/*фраза номер#216
NO, I AM NOT IN TRAINING TO BE A
CANDLELABRA--THOUGH THE PAY MIGHT BE
BETTER.

НЕТ, Я НЕ УЧУСЬ БЫТЬ КАНДЕЛЯБРОМ, ХОТЯ и не доволен оплатой.

/*фраза номер#217
THAT'S SILLY.  I GOT STRAIGHT A'S IN
PLACIDITY WHEN I WAS IN BUTLER SCHOOL.

ЭТО бесполезно. На курсах дворецких я стал отличником по БЕЗМЯТЕЖНОСТИ. (видно ответ на пункт "ругать")

/*фраза номер#218
AND I THOUGHT YOU WERE A WELL-BRED
GIRL. 

А сначала казалось ЧТО ТЫ ХОРОШО ВОСПИТАНА.

/*фраза номер#219
YOU CAN'T OUTHUMBLE ME--THOUGH YOU'RE
GIVING IT A GOOD TRY.

ПЕРЕХИТРИТЬ МЕНЯ не получится, ХОТЯ ты и СТАРАЕШЬСЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ.

/*фраза номер#220
I CAN OUTLAST YOUR TEMPER AND YOUR
TONGUE.

Я МОГУ выдержать ТВОЙ ХАРАКТЕР И ТВОю речь.

Да я не против, но просто англоговорящие увидев 350 градусов будут думать про температуру 180 по Цельсию. То есть, для них это не будет звучать как фантастика.

/*фраза номер#201
SOMETIMES IT TAKES A BIG PERSON TO
ADMIT SHE'S SCARED--AND TO GET BY THE
BIG BEASTS.

// Тут вроде как подсказка - чтобы пройти мимо моржа Алиса должна увеличить свой рост
Иногда высокая особа должна признать, что она напугана, и пройти мимо больших зверей.
// Вариант:
Иногда надо быть высокой особой, чтобы признать свой испуг и пройти мимо больших зверей.

Не могу понять, про какого моржа речь?

*фраза номер#221
THE WASP IN THE WIG. 

ОСА В ПАРИКЕ

/*фраза номер#222
AT THE BUFFET. 

В буфете (вроде тольео что было)

/*фраза номер#223
I HAVE TO STAND AT ATTENTION UNTIL
SOMEONE SINGS THE RIGHT SONG.

Я ДОЛЖЕН СТОЯТЬ ПО СТОЙКЕ СМИРНО, ПОКА КТО-НИБУДЬ НЕ СПОЕТ НУЖНУЮ ПЕСНЮ.

/*фраза номер#224
WHY DO YOU HAVE TO RUSH OFF LIKE THAT?
WE'VE BARELY HAD ENOUGH TIME TO TALK. 

ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ТОРОПИШЬСЯ? У НАС ЕДВА ХВАТИЛО ВРЕМЕНИ ПОГОВОРИТЬ.

/*фраза номер#225
I'M RATHER FOND OF MY TAIL WHERE IT
IS.  YOU CAN MAKE MUCH NICER
DECORATIONS OUT OF WOOL.

нет перевода

/*фраза номер#226
I CAN'T HELP IT.  THIS HAS BEEN SO
EXCITING.

Я НИЧЕГО НЕ МОГУ С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ. ЭТО БЫЛО ТАК ВОЛНУЮЩЕ.

/*фраза номер#227
I DIDN'T THINK THAT I WAS DOING
ANYTHING WRONG.

Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО ДЕЛАЮ ЧТО-ТО ПЛОХОЕ.

/*фраза номер#228
SUCH NOBILITY.  SUCH CONDESCENSION.
I'M OVERWHELMED.  IN FACT, I FEEL
FAINT.  I WISH I HAD MY FAN.

КАКОЕ БЛАГОРОДСТВО! КАКАЯ СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ!
Я ПРОСТО ОШЕЛОМЛЕН. НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ЧУВСТВУЮ
недомогание. ЖАЛЬ, ЧТО У МЕНЯ НЕТ МОЕГО ВЕЕРА
 

/*фраза номер#229
I DIDN'T MEAN IT THAT WAY, YOUR
WORSHIPFULNESS. 

нет перевода

/*фраза номер#230
I LIKE THAT.  I WAS YOUR FRIEND IN THE
OLD DAYS.

МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ. А ведь были друзьями

/*фраза номер#231
IN THE ANTEROOM BEFORE THE BALLROOM. 

В прихожей бального зала

/*фраза номер#232
I'M LOOKING FOR ANOTHER JOB. YOU MIGHT
KEEP ME IN MIND FOR GENERAL FLUNKY.

Я ИЩУ ДРУГУЮ РАБОТУ. Соглашусь на должность старшего ЛАКЕЯ.

/*фраза номер#233
CALLOOH!  CALLAY!

Судя по прохождению на lparchive.org, фразу "CALLOOH!  CALLAY!" переводить стихом не нужно. Игра точно не кончается битвой с Бармаглотом, а при завершении игры там совсем другие фразы используются. Скорее всего, можно просто и в 10 и в 11 блоке написать "Эй, храброславленный герой!".

Но на 100% я не уверен. Мне непонятно, почему фразы повторяются внутри блока и в разных блоках, и что будет, если у них будут разные переводы.

Очень может быть, что реально используется только какая-то одна фраза, а все повторы связаны с какими-то глюками софта, который использовался при сборке готовой игры.

А может быть и нет. Может, есть ситуации в игре, где эти повторы используются. Это надо проверять в самой игре.

Теперь начинается самое нудное - тестирование. Ведь нужно пройти игру во всех вариантах, делая сохранения на всех ветвлениях. Заодно будет информация о прохождениях.

"Есть такой человек! Никакого волшебства не знаю, в детстве даже сказок не читал!"(с)Фарада
Шучу, конечно, сказки до сих пор читаю, но цитировать - так цитировать :)  Сам я в "Алису" ранее не играл (дальше пары экранов не проходил), через пару-тройку дней могу приступить.
Подумал - может быть, для тестирования создать отдельную тему? В этой теме вопросы перевода, а прохождение и стыковка фраз - всё же, тема другая, хоть и смежная.

Потому что оно там! Итак, если бы я только мог (могла) вспомнить что это такое. Извините.

Блин, не ту сюда скопировал, вот что пропустили:

OH, BEAMISH GIRL!  O FRABJOUS DAY! THE JABBERWOCK IS BLOWN AWAY!