Как поиск квеста "Алиса в стране чудес" сам превратился в квест (Страница 1 из 2)

А история продолжается! После неудачной попытки подтянуть общественность:
https://zx-pk.ru/threads/29851-zapakova … apple.html
подумалось что всё, тупик. Ан нет.

По счастливой случайности нашелся еще один автор перевода (Dohtur Frag). Именно он  занимался запаковкой/распаковкой:

Дело было в 92г. июнь-август. Я только из армии вернулся. Работы нет, делать нечего. Но новая 9-ка у меня стояла.
 На 100% не уверен, но кажется именно Ника(Никита Николаичев) предложил перевести Алису. Мне не очень хотелось этим заниматься, но из спортивного интереса стал ковырять. Помню, когда пришёл Серёга Малявин, я уже несколько экранов перевёл, но спустя рукава, в основном отлаживал перекодировщик. Ему тоже было нечем заняться(лето на дворе). Он стал спрашивать чего я делаю, то-сё, может для него какая работёнка есть. Слово за слово, я и сбагрил ему Алису. Мне было не интересно, а ему затея понравилась. Так сказать к общему удовольствию.
 Сразу хочу сказать, что Серёга молодец. Я бы на его месте застрелился.
 Дело в том, что я к затее с Алисой был равнодушен, ничего серьезного делать не планировал. Потому загрузил Отладчик(он же ВТК) и начал ковырять Алису. Возможно вы в курсе, что в Отладчике можно писать на ассемблере(по одной команде, но можно). Вот я прям тут и написал перекодировщик. Очень удобно с точки зрения скорости, но если где ошибка... придётся много переписывать.
 Понятное дело перекодировщик получился маленький и простой. Умел делать только две вещи: показывал фразу и рядом позволял ввести новую. Если введённый текст оказывался короче исходной фразы - добивал(по моему пробелами), если оказывался длиннее - то просто обрезал. По этому приходилось высчитывать какова длина исходной фразы и вписываться в это число.
 Перекодировщик выдавал все фразы подряд. Т.е. начинал с первой и вперёд, с песнями. Если нужно было проверить результаты перевода, на предмет опечаток или поправить что-то - то нужно было запускать перекодер. заново и жмакать ввод до нужной фразы.
 Если вы представили себе уровень сервиса перекодера и количество текста в Алисе, плюс правильно перевести и как-то запихнуть переведённое в ограниченную длину текста - то вы согласитесь что небольшой бюст, на родине героя, Серёга заслужил.
 Много позже, когда перевод был закончен, я размышлял на тему, что надо было бы весь текст выдрать целиком, перевести, а потом загнать обратно, пересобрав таблицу ссылок заново. Но за всё это время Серёга ни разу не пожаловался и не о чём подобном не просил. Я уж не знаю как он этот перевод осилил.... Возможно ему сам процесс перевода и борьба с трудностями нравился... Но дело было сделано и переделывать никто не рвался

Ну и дальше по топику как дело пошло:

Архивы с распакованым текстом.
Текст распакован с учётом последних данных о структуре текста.
Текст отформатирован для удобства перевода(надеюсь).

Я когда-то ковырял порядок чтения данных (после загрузки B-файла игры),
может пригодится.

Сама процедура чтения рессурсов (до начала игры) находится по адресу $400b.
После её выполнения рисуется заставка, начало игры и т.д.
Затем при переходах между уровнями происходит дочитывание фрагментов.

main() игры состоит всего из трёх вызовов:

4000 -   20 0B 40   "..`"   JSR   GetAllResou     # Похоже на считывание всех рессурсов для запуска
4003 -   20 F7 40   ".В`"   JSR   StartGame       # Сюда переходит после считывания всех рессурсов
4006 -   20 B4 55   ".4u"   JSR   ZeroChange      # Обменивает нулевую страницу и страницу 0b00 (кроме 00..0F)
4009 -   60 .. ..   "ю"     RTS   

[ Заметка по просьбе Игоря: как пересчитывается адрес сектора (t/s) в смещение внутри образа (offset):
offset = (t*16+s)*256  ]

Процедура чтения рессурсов вызывает довольно много других процедур, поэтому я условно разделил
её работу на фазы:

(с первого диска сперва читается текстовый блок, затем выводится фраза о втором диске)

(дальше всё чтение идёт со второго диска)

------- Фаза 1 -------
Что-то копируется 0200 -> 0c00, 1 блок
Вероятно, что-то прочитанное ещё с первого диска

читаются как есть:
3/9 - 0800

И теперь обратно: 0c00 -> 0200

------ Фаза 2 -------

Читает от 3/$d группами по три сектора с каждого трека.
3/$d 3/$e 3/$f 4/$d 4/$e .................... 11/$f
Заполняет регион $0D00 .. $1Bxx, при этом выполняя какое-то преобразование, вроде бы два байта в один.
Преобразование выполняется на каждый второй прочитанный сектор
(т.е. два сектора читаются, затем преобразуются в один блок, затем ещё 2...).
После чтения и преобразования копирует 5 блоков с $0d00 на $1b00.

------ Фаза 3 -------

Читает 19/0..19/A -> D000

Здесь декодирование делается перестановкой бит в байтах в обратном порядке.
Затем на него накладывается ещё какой-то дикий алгоритм, который тасует какие-то биты в соседних байтах,
причем он берет данные из D000..D800, микширует с DA80 и там сохраняет результат.

------ Фаза 4 -------

Читает от 33/8 .. один сектор ?
После чтения сразу появляется заставка

------ Фаза 5 -------

Читает ещё раз 3/9 (повторяется вызов фазы 0)

======================================
Здесь появляется заставка
======================================
Выбираем "начать игру":
3/9
2/3

появились на лужайке, идём влево:

2/2

появились у дома, идём вправо:

2/3

снова на лужайке, идёв вправо:

2/4
4/b
4/c

попали к кролику.

==================

Переход в "Зазеркалье":

disk2:

disk1: тексты
$1e/0 ...

disk2:
$17/3

вход в дверь справа:
$17/4

дверь в центре -> к королеве:
$17/5
$17/d
$17/e

зеркало слева от королевы:
$17/6

обратный переход:
disk1:
$19/0

disk2 (hex):
9/3

=========

Игра использует стандартный драйвер дисковода, наиболее чётко его можно
отследить по выполнению команды на адресе $BD00.
При этом в A/X будет ссылка на адрес таблицы задания ($4b8b),
в ней по смещению 4 .. 5 будет адрес t/s, а в 8 .. 9 - указатель на адрес буфера.
Но нужно учитывать, что, по какой-то причине, часто адрес буфера не является
конечной точкой, и сразу после чтения данные оттуда переносятся куда нибудь
ещё. Возможно, это связано с тем, что в некоторых случаях при копировании
происходит распаковка, но не всегда - в этом случае она заменяется простым
копированием.

Немножко поиграл с декодированием. :)

Действительно спрайты лежат наборами. В аттаче комнаты 3/0, 3/1 и 17/0 используют спрайты из 6/D, 6/E, 6/F и 7/D, комнаты 17/3 и 17/5 используют 8/F, 9/D, 9/E и 9/F.

Наблюдение 1: в комнатах 17/3 и 17/5 верхняя часть выглядит неправильно. Зато она выглядит как надо в наборе из 3/E, 3/F, 4/D, 4/E, см. room17-3-alt.png.

Наблюдение 2: такое впечатление, что спрайты идут группами по 256, хотя в фонах используются только первые 128. Возможно, вторая половина набора используется для интерактивных элементов типа лесенок и дверей, которые тоже просто на фоне показываются неправильно.

Вот оно что, а я всегда ловил себя на мысли что какой-то особый стиль у экранов.

А вот еще что хотел заметить, может это важно окажется - ведь Алиса может в любом месте игры выкинуть из кармана любой имеющийся предмет (вплоть до грибов от гусеницы). И потом, возвращаясь на это места, даже после сохранения состояния на диск, там этот предмет будет лежать. Т.е. при формировании экрана это тоже учитывается как-то.

И вопрос, а если спрайты 8х8 и их 40 в строке то это 320 получается. Я так понял что один столбец у каждого спрайта отрезается - получается наши 280. Выходит это вот так сильно унифицировано с версией для Commodore64? Там как раз 320 по горизонтали, и скорее всего один столбец просто не отрезается... Ведь тайлы спрайтов у комодоровской версии (если смотреть матрскопом) - 1в 1 к эпловской.

Ни сколько не удивлюсь если графика потянута с C64 без изменений. В игре есть куски которые, по своим действиям, похожи на декодеры графики(в контексте той графики).
Например есть блок, который делает реверс байтов 0-7 в 7-0, меняет местами порядок байт и т.п.

Я покопался и сравнил различные текстовые блоки, вышла вот такая инфа:
Похоже, что изначально для обеих частей игры был единый крупный массив разбитый на 14(?) блоков.
Тут были как общие фразы для обеих частей игры, так и фразы используемые только в какой-то одной части.
Но потом (нехватка ОЗУ?) Его разделили на два куска, загружаемые на одно и тоже место ОЗУ в зависимости от части игры - WL или ML.
Причем разделено так: клонировали массив - получив два крупных одинаковых,
потом в первом вычистили все фразы, которые нужны только в зазеркалье, а в втором вычистили все фразы которые нужны только в стране чудес.
Пустые фразы остались(хотя их можно было вырезать с корнем), чтоб не нарушать нумерации.
При этом общие фразы для страны чудес и зазеркалья получились продублированы в обоих кусках.

Блок 1 (37 фраз)
Текст меню (продолжить, новая игра), работа с диском, реакция на неправильный размер алисы,
попытки взять пустоту и т.д.
Эти блоки у WL и ML почти не различаются. Похоже когда-то они совсем не различались, но потом:
для WL вычистили фразы используемые только в ML (33)
для ML вычистили фразы используемые только в WL (34,36)

Блок 2. (8 фраз)
Тут тексты причин, почему Алиса не смогла зайти в дверь + 1 фраза сообщающая что зверек стырил у Алисы из кармана предмет.
Эти блоки у WL и ML почти не различаются. Похоже когда-то они совсем не различались, но потом:
для ML вычистили фразу используемую только в WL (7)

Блок 3. (25 фраз)
Тут названия предметов которые можно взять с собой - видимо для меню.
Описание этих предметов (в том же порядке) лежат в блок 9.
Эти блоки у WL и ML совсем не различаются.

Блок 4. (10 фраз)
Тексты для демки, поздравления с окончанием игры или с её проигрышем.
Похоже эти блоки у WL и ML когда-то совсем не различались, но потом:
для ML вычистили все фразы кроме одной (5), а по сути другие и не нужны в зазеркалье.

Блок 5. (22 фраз)
Тексты объявлений и описания стационарных предметов.
Похоже эти блоки у WL и ML когда-то совсем не различались, но потом:
для WL вычистили фразы используемые только в ML (13, 14, 15, 17...20)
для ML вычистили фразы используемые только в WL (1...12, 16, 21)

Блок 6. (27 фраз)
Всякие добрые фразы персонажей: советы, когда дают предмет, или учат песенке.
Похоже эти блоки у WL и ML когда-то совсем не различались, но потом:
для WL вычистили фразы используемые только в ML (7, 12, 14, 17, 18, 20-26)
для ML вычистили фразы используемые только в WL (1, 2, 10, 13, 15, 16, 19)
И вот вроде как и в других случаях остальные фразы должны совпадать, но:
Совпадают только 0 (пуст),3,4,5,8,9, а вот 6 и 11 по разному заполнены.
И еще, фразы 3 и 8 совпадают как между частями, так и внутри каждой части (повторы).

Блок 7. (11 фраз)
Названия и тексты пяти песен.
Эти блоки у WL и ML совсем не различаются.

Блок 8. (38 фраз)
Всякие отказы от персонажей и в результате неверных действий.
Похоже эти блоки у WL и ML когда-то совсем не различались, но потом:
для WL вычистили 2 фразы используемые только в ML (30, 37)

Блок 9
тут описание предметов которые можно взять с собой. Их название в Блок3.
Само собой нет описания королевского ключа.
Эти блоки у WL и ML совсем не различаются.

Блок 10 
Большой блок с разными фразами персонажей.
Эти блоки у WL и ML совсем разные, кроме:
совпадает 0 фраза и еше несколько фраз но уже под разными номерами - 36=33, 70=105, 89=130, 111=157.

Блок 11 (40 фраз)
тут фразы героев, когда просто подходишь к ним. Предсказуемо что в зазеркалье они все совсем другие.

Блок 12 (14 фраз)
Подсказки, загадки персонажей, форматирование диска.
Похоже эти блоки у WL и ML когда-то совсем не различались, но потом:
для WL вычистили фразы используемые только в ML (4...9, 12, 13)
для ML вычистили фразы используемые только в WL (0...3, )

Commodore64 vs Apple//

В версии С64 текст хранится на втором диске. У Apple емкость диска меньше, видимо поэтому тексты перенесены на первый диск. В остальном (структура, блоки, фразы) все 1 в 1 кроме мелких правок. 

Страна чудес:

Разницы между блоками 1,2,4,5,6,7,8, 11 - нет

Блок 3  - разница в цвете грибов: WHITE_MUSHROOM или YELLOW_MUSHROOM

Блок 9  - разница в цвете грибов: WHITE_MUSHROOM или YELLOW_MUSHROOM

блок 10 - 1 отличие, в С64 ошибка, вместо слова "THINK" написано "THING" - в эпл исправлено!

блок 12 - 1 отличие, при форматировании у С64 сообщается что надо подождать 2мин, у Эпл - 30 сек.

Зазеркалье:

Разницы между блоками 1,2,4,5,6,7,8,11 - нет

Блок 3  - разница в цвете грибов: WHITE_MUSHROOM или YELLOW_MUSHROOM

Блок 9 - разница в цвете грибов: WHITE_MUSHROOM или YELLOW_MUSHROOM

Блок- 10 - разница в одной фразе, у эпл вырезана третья строка:

LAUGH IF YOU LIKE, BUT QUEENS ONLY
LAUGH AND ANSWER RIDDLES IN FRENCH.
SPRINKLE SALT EVERYWHERE LIKE FRENCH

блок 12 - 1 отличие, при форматировании у С64 сообщается что надо подождать 2мин, у Эпл - 30 сек.

Apple// vs Агат-9

Нужно сказать что путем хитрых комбинаций удалось раздобыть экземпляр диска (именно того) с английской Алисой,
на основе которого делался перевод. Сразу стали понятны многие вещи.
В тексте страны чудес, блок 10, был нечитаемый кусок (начиная с 106 фразы), в результате чего некоторые фразы пропали а последующие смещены. Теперь понятно почему в Русской Алисе некоторые персонажи молчали а некоторые говорили чужой текст. А вот зазеркалье практически не пригодно для перевода на этом диске - вот и ответ почему эта часть не русифицирована.

Кроме того, в переводе 92 и 93 года есть мелкие отличия.:

Блок 1:
__ИГРА___1__2__3__4__5_

__ИГРА___1__2_____________

У_ТЕБЯ_ЧТО-ТО_С_ГЛАЗАМИ.
ЗДЕСЬ_НЕЧЕГО_СМОТРЕТЬ.____________

ПОРА_ПОСЕТИТЬ_ГЛАЗНОГО_ВРАЧА.
ЗДЕСЬ_НЕЧЕГО_СМОТРЕТЬ.________

ЗДЕСЬ_СОРИТЬ_НЕЛЬЗЯ.____________

ПОПРОБУЙ_СОРИТЬ_В_ДРУГОМ_МЕСТЕ._

ТЫ_ШУТИШЬ?!_ТЫ_ДАЕШЬ_ЭТО_ПУСТОМУ_МЕСТУ.__________

ТЫ,_КОНЕЧНО,_ШУТИШЬ._ТЫ_ДАЕШЬ_ЭТО ПУСТОМУ_МЕСТУ._

Блок 4:

_____(С)_1985_'ВИНДХЭМ_КЛАССИКС'

_________(С)_1992_'МАСТЕР_&'________________

_____(С)_1985_'ВИНДХЭМ_КЛАССИКС'

_________(С)_1993_'МАСТЕР_&'________________

___ОБЩАЙТЕСЬ_С_ЗАБАВНЫМИ_СОЗДАНИЯМИ
_И_ДАЖЕ_СПОРЬТЕ_С_ЧЕРВОВОЙ_КОРОЛЕВОЙ-
___________ЕСЛИ_ОТВАЖИТЕСЬ._____

___ОБЩАЙТЕСЬ_С_ЗАБАВНЫМИ_СОЗДАНИЯМИ
_И_ДАЖЕ_СПОРЬТЕ_С_ЧЕРВОВОЙ_КОРОЛЕВОЙ-
___________ЕСЛИ_ОТВАЖЕТЕСЬ._____

Блок 7:

УРА_КОРОЛЕВЕ_АЛИСЕ!
ОНА_НАКОНЕЦ-ТО_ЗДЕСЬ.
ТЕПЕРЬ_МЫ_МОЖЕМ_СЕСТЬ!____

ИДИ_СЮДА_И_БЕРИ_СТУЛ.
КОРОЛЕВА_АЛИСА_ЗДЕСЬ.
ТЕПЕРЬ_МЫ_МОЖЕМ_СЕСТЬ!____

Блок 8:

ДОРОГАЯ_АЛИСА,_НАЙДИ_БОЛВАНЩИКА.
ДОРОГАЯ_АЛИСА,_ИДИ_ДАЛЬШЕ.
ДОРОГАЯ_АЛИСА,_НАЙДИ_БОЛВАНЩИКА,
ИЛИ_У_ТЕБЯ_БУДЕТ_ДЛИННОЕ_ПУТЕШЕСТВИЕ.______________

ДОРОГАЯ_АЛИСА,_НАЙДИ_БОЛВАНЩИКА.
ДОРОГАЯ_АЛИСА,_ИДИ_ДАЛЬШЕ.
ДОРОГАЯ_АЛИСА,_НАЙДИ_БОЛВАНЩИКА,
ИЛИ_У_ТЕБЯ_БУДЕТ_ДОЛГИЙ_ДЕНЬ.___________________

Блок 10:

Я_НЕ_ХОТВУ_ТЕРЯТЬ_ВРЕЛ_._РЫЖИЙ_КОРОЛЬ_А_Т

Я_НЕ_ХОЧУ_ТЕРЯТЬ_ВРЕМЯ._РЫЖИЙ_КОРОЛЬМОЖЕТ

Графика в игре исходно сделана для Комодора 64, и Эпл-версия использует её практически без изменений. Об имеющихся незначительных отличиях я расскажу позже.

Комнаты набираются из квадратных тайлов 8х8. Как уже упоминалось, тайлы хранятся на диске на треках $3-$B в секторах $D-$F. Они сгруппированы в один основной набор и 4 дополнительных.

Основной набор хранится в 9 секторах на треках $3-$5. Сектор $3/$D содержит палитру из 256 цветов, по одному байту на цвет, хотя используются только младшие 4 бита в каждом байте -- всего 16 цветов, поддерживаемых Комодором. В последующих 8 секторах хранятся 256 чёрно-белых тайлов 8х8, по 8 байт на тайл, старший бит слева. Такой формат рассчитан на базовый текстовый режим Комодора: все нулевые пиксели отображаются глобально заданным фоновым цветом, который в Алисе всегда чёрный, а единичные пиксели -- цветом, заданным для данного знакоместа в цветовой матрице.

Основной набор никогда не используется для отображения комнат в чистом виде. На него всегда накладывается дополнительный набор, указанный в комнате. Дополнительных наборов четыре, каждый занимает по 4 сектора начиная с $6/$D. В каждом наборе сначала идёт 119 тайлов, которые замещают первые 119 тайлов в основном наборе, а затем палитра из 32 цветов, которая замещает первые 32 цвета основного набора. В палитрах доп. наборов первый цвет всегда $FF -- не знаю почему. На Комодоре он бы отобразился как $F, т.е. светло-серый, но поскольку в нулевом тайле всегда пусто, он всё равно всегда отображается чёрным.

Версия для Apple II делает дополнительно несколько трюков. Эти трюки делаются "на лету," т.е. во время загрузки или отображения графических данных. На диске все данные хранятся в комодоровском формате даже в эпловой версии игры.

• У всех тайлов отрезается левый столбец, чтобы получились тайлы 7х8.

• Кажому цвету Комодора поставлена в соответствие заливка из цветов, доступных Эплу.
  

• Тайлы в диапазоне $77-$B3 (буквы и рамки) рисуются на белом фоне вместо чёрного, чтобы улучшить чёткость текста. Исключение составляют цвета $8, $A и $F: тайлы в этих цветах всегда рисуются на чёрном фоне, даже если это буквы.

Кроме того, изображения в тайлах несколько грубее по сравнению с комодоровским оригиналом. Видимо, это было сделано для того, чтобы уменьшить количество цветовых аномалий.

Снимаю шляпу :)

Ещё немного, и данных будет достаточно, чтобы сделать полноценную реплику на современной платформе :)

Посмотрел карты памяти С64 - с адреса С000 идут 4 килобайта обычной памяти. Может быть, она используется в качестве промежуточного буфера...