Перевод текстов из "Алисы" (Страница 2 из 7)

Предлагаю, пока что, оставить дословный перевод и сделать заметку на будущее - чтобы потом ещё раз пересмотреть эту фразу. Пока что могу предложить что-то типа "Не переодевай переодетого" или "Не пытайся переодевать переодетого субъекта (или переодетого человека, переодетого типа, переодетое существо...)". В общем, что-то типа "Не пытайся обжулить жулика".

Можно еще так попробовать: "Не уходи от темы, ее и так сегодня бросали одну пять раз".

По-английски "Или я ошибаюсь?" было бы "Or am I mistaken?". А тут именно в оригинале выбран более длинный вариант. Хотя сократить было бы хорошо.

Непонятно, кто эту фразу говорит и по какому поводу. Наверно необязательно, но надо проверять в игре.

Может, еще вот эту фразу из блока 10 поправить:

THE MOCK TURTLE, BUT EVERYONE CALLS ME
'MOX'.

Я ИГРУШЕЧНАЯ ЧЕРЕПАХА И ВСЕ ЗОВУТ
МЕНЯ 'МОКС'.

Mock Turtle - это же имя и фамилия. Имена обычно не переводят, поэтому правильнее было бы как-то так перевести:

"Я черепаха Мок Тёртл, хотя все зовут меня просто 'Мокс'."

тут скорее: Я знаю, что дети - это куча проблем. Но мы можем оставить его у порога преподобного Доджсона и сбежать

Есть, список фраз у обоих версий одинаков, просто то описание прохождения (по ссылке) не содержит её.

Там дословный смысл фразы "Как только мы сбежим из страны чудес, мы сможем оставить ребенка возле дома преподобного Доджсона".

Да, я вчера там заметил примечания, что часть побочных диалогов специально пропущена. Видно автор хотел, чтобы прохождение читалось как книжка. Есть еще видеоролик с полным прохождением, но каждый раз пересматривать час видео, чтобы найти нужную фразу, это перебор.

***
WHY, THANK YOU.  AND THE MORAL IS:
ALWAYS KEEP YOUR HAIRS ON YOUR HEAD
AND HARES IN YOUR STOVE.

Это какую-то английскую поговорку переиначили, но я их не настолько хорошо знаю. Вообще, "keep your hair on" - это типа "сохраняй спокойствие, не кипятись". Можно попробовать так перевести:

"Ну, спасибо тебе. И отсюда мораль - держи голову в холоде, а живот в голоде."

Как раз "держать зайцев в печи", значит не есть их сразу :)

***
SHUSH.  I THOUGHT I HEARD THE GNAT.
HE ALWAYS HAS SOMETHING EXTRA TO SAY
IF YOU USE THE SEASHELL.

Это в поезде единорог говорит:

"Тсс! Мне показалось, я слышал комара. Ему всегда есть, что сказать, только воспользуйся ракушкой."

https://www.youtube.com/watch?v=Fpv1kj9dcUY
Хотя все ли фразы из игры там есть - без понятия.

Это БЛИЦ прохождение, там не все фразы.

опять тупик:

  SAY.  YOU'RE BOWLED FOR A DUCK.
DON'T LOOK LIKE THAT.  THAT JUST MEANS
YOU'RE OUT IN CRICKET GAME.

Нет, что то уж очень вольный перевод.
Если википедия не врет, то "duck" в крокете - это когда отбивальщик был выбит с нулевым результатом и должен уйти с поля до конца периода, то есть случился аут.
Я бы перевел как-то так:

"Ну и ну! Ты удален за утку.
Не смотри так. Это всего лишь означает, что случился аут."

Этот DUCK тут похоже не с проста, похоже это какая-то подсказка для загадки.

Чуть дальше по игре есть загадка, на которую ответ DUCK (буквы надо ввести в прочерках):

HOW DO YOU GET DOWN OFF A TRAIN?
YOU DON'T. YOU GET DOWN OFF A ----.

Кстати, загадку загадывает комар, если его попробовать успокоить !

Выходит какая-то дурацкая загадка, я бы ни за что не догадался.

Эта загадка даже для носителей языка сложная - я тут https://lparchive.org/Alice-in-Wonderland/Update%2019/ видел примечание от автора прохождения - он там аж дисковым редактором игру ковырял в поисках ответа. Смысл ответа он понял только через несколько лет.

Ответ "утка" - это отсылка к комедийному фильму "The Cocoanuts" 1929 года. Там есть сцена, где обыгрывается игра слов "viaduct" (путепровод) и "why a duck" (почему утка) https://youtu.be/lYR8U6L8YMg?t=181.

Как это переводить - черт его знает. Предлагаю эту загадку поменять на что-нибудь попроще. Типа: "Отчего гусь плавает?"