Персональный компьютер "Агат" - технические беседы (является частью agatcomp.su / agatcomp.ru) Как зарегистрироваться?
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
ПЭВМ "Агат" 7-9: Форум → Игры → Перевод текстов из "Алисы"
Да, профессиональные переводчики находят в родном языке аналоги пословиц и загадок при переводе с других языков. Многие загадки в виду разности истории и менталитетов сложно отгадывать. Согласен, что надо заменить на что-то своё, русское.
Прошелся по загадкам, там тоже все сомнительно:
IT SITS ABOVE THE CROWN THOUGH QUEENS NEVER WEAR IT.
IT IS A ------.
ОНО ПРЯМО НАД КОРОНОЙ, ХОТЯ КОРОЛЕВЫ ЕГО НЕ НОСЯТ.
ЭТО -------.
отгадка "TOPHAT", т.е в нашей будет "Цилиндр"
А какой цилиндр бывает над короной?
Тут лучше сказать не "над", а "выше":
"Он сидит выше, чем корона, хотя королевы его не носят."
Кстати, надо тогда еще поправить перевод фразы
THE CATERPILLAR TOLD ME THAT YOU
CAN'T TOP A TOP HAT WHEN IT COMES TO
ANSWERING RIDDLES OR TAKING VACATIONS.
Это, оказывается, подсказка про цилиндр. Я там предлагал top hat перевести как "большой человек", а надо, чтобы в переводе обязательно было слово "цилиндр". Например, так:
"Гусеница мне сказала, что нельзя переплюнуть человека в цилиндре, когда дело касается отпуска или разгадывания загадок."
Тут лучше сказать не "над", а "выше":
"Он сидит выше, чем корона, хотя королевы его не носят."
Кстати, надо тогда еще поправить перевод фразы
THE CATERPILLAR TOLD ME THAT YOU
CAN'T TOP A TOP HAT WHEN IT COMES TO
ANSWERING RIDDLES OR TAKING VACATIONS.Это, оказывается, подсказка про цилиндр. Я там предлагал top hat перевести как "большой человек", а надо, чтобы в переводе обязательно было слово "цилиндр". Например, так:
"Гусеница мне сказала, что нельзя переплюнуть человека в цилиндре, когда дело касается отпуска или разгадывания загадок."
Я думаю по русски будет так:
... трудно переплюнуть/перещеголять человека в цилиндре, когда дело касается безделья или разгадывания загадок.
Человек в цилиндре, это человек из высшего общества, а значит бездельник, который только и умеет что отдыхать, да разгадывать загадки(кроссворды и т.п.).
Братцы, сенкс, здорово получается! Все рекомендуемые исправления внес в перевод.
Еще по загадкам:
YOU'RE BORN WITH IT. IT ALWAYS GOES
AWAY WHEN YOU STAND UP BUT ALWAYS
COMES BACK WHEN YOU SIT DOWN.
IT'S A ---. ответ LAP
ТЫ С ЭТИМ РОДИЛАСЬ. ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА
ТЫ ВСТАЕШЬ, ОНО УХОДИТ И ВОЗВРАЩАЕТСЯ,
КОГДА ТЫ САДИШЬСЯ.
ЭТО ------.
Не будучи в состоянии решить загадку, обратился с товарищу-писателю. Товарищ в помощь призвал англоязычный форум. Там тоже не поняли. В финале результат был получен:
Ответ - LAP, круг. Три буквы. Т.е. это какой-то круг, который уходит, когда встаёшь и возвращается, когда садишься. И если три буквы LAP заменить на ASS, то всё сходится. Это, извиняюсь, жопа. С ней мы все рождаемся. Когда садишься, она становится круглой (ну, примерно), когда встаешь, круг пропадает, "уходит", когда садишься - возвращается, образуется снова.
Вот так, лучше варианта, увы, пока что, нет. Конечно, в игре слово "жопа" лучше не использовать (хотя, если копнуть поглубже, слово вполне литературное), но "задница" (или "ЗАД") - вполне.
Я понимаю, что это довольно резко контрастирует с атмосферой игры и книги. Сам бы я такое не использовал. Но других вариантов, пока что, нет, поэтому предлагаю держать в качестве, хотя бы, временного.
Хотя, англичане очень даже ценят юмор, связанный с задницами :)
А, да, ведь игра приключенческая, а все знают, на какую часть тела эти самые приключения находятся :)
"КОЛЕНО" тоже подходит
Загадки продолжаются:
WHAT IS PLEASED AND NOT PLEASED?
WHAT CONTAINS IT ALL AND YET CONTAINS
NOTHING?
I SAY IT IS -------.
ответ: content
Это какая-то игра слов?
translate.ru:
ЧТО РАДУЕТ И НЕ РАДУЕТ?
ЧТО СОДЕРЖИТ ВСЕ ЭТО И ВСЕ ЕЩЕ НИЧЕГО НЕ СОДЕРЖИТ?
Я ГОВОРЮ, ЧТО ЭТО ------.
содержание
Если речь о содержании книги, то вполне подходит. Содержание содержит всю книгу, и, в то же время, не содержит ещё ничего, так как книгу ещё не начали читать, только содержание. Насчёт "радует" с натяжкой тоже можно применить. Радует - предвкушение прочтения книги, но сама книга ещё не успела порадовать, так как, пока что, читаем содержание. Пока это всё, что подумалось. Извиняюсь, что несколько сумбурно, устал.
Если это игра слов, то нужен кто-то с лучшим знанием языка...
Не будучи в состоянии решить загадку, обратился с товарищу-писателю. Товарищ в помощь призвал англоязычный форум. Там тоже не поняли. В финале результат был получен:
Ответ - LAP, круг. Три буквы. Т.е. это какой-то круг, который уходит, когда встаёшь и возвращается, когда садишься. И если три буквы LAP заменить на ASS, то всё сходится. Это, извиняюсь, жопа. С ней мы все рождаемся. Когда садишься, она становится круглой (ну, примерно), когда встаешь, круг пропадает, "уходит", когда садишься - возвращается, образуется снова.
Вот так, лучше варианта, увы, пока что, нет. Конечно, в игре слово "жопа" лучше не использовать (хотя, если копнуть поглубже, слово вполне литературное), но "задница" (или "ЗАД") - вполне.
Ну, слово laptop, все же переводится как "наколенный компьютер", а не "нажопный" :) LAP - это передняя сторона части туловища от колен до талии. И переводится просто как колени.
У меня такой вариант:
YOU'RE BORN WITH IT. IT ALWAYS GOES
AWAY WHEN YOU STAND UP BUT ALWAYS
COMES BACK WHEN YOU SIT DOWN.
IT'S A ---
Они с рождения с тобой. Когда встаешь, они всегда уходят. Но стоит сесть - они вернутся вновь.
Ответ: колени.
Это какая-то игра слов?
Да, content - переводится и как существительное "содержание" и как глагол "удовлетворять".
Поддержу вариант AlexBel.
А как вам такая загадочка (голова пухнет):
CUPS OF GOLD LIE IN THE DIRT YET NO
ONE HAS PUT THEM THERE. THEN THEY
VANISH YET NO THIEF HAS TAKEN THEM.
THEY ARE ----------.
ответ: buttercuy
ЗОЛОТЫЕ КУБКИ ЛЕЖАТ В ГРЯЗИ, НО НИКТО ИХ ТУДА НЕ КЛАЛ. ЗАТЕМ ОНИ ИСЧЕЗАЮТ, НО НИ ОДИН ВОР НЕ ЗАБИРАЛ ИХ.?
Только не buttercuy, а buttercup - лютик.
Золотые чашки (чаши) лежат в грязи
Хотя их никто туда не ронял
А потом исчезают они
Хотя ни один вор их не взял
Ураааа, осталась последняя загадка:
WHAT CAN TAKE YOU FOR A TERRIFYING
RIDE EVERY EVENING AROUND THE WORLD
AND YET NEVER LEAVE YOUR HOME?
IT'S A ---------.
nightmar
и вот еще фраза смысл которой я не могу понять:
SO YOU LIKE RIDDLES! WHEN YOU'RE
TALKING WITH THE RED QUEEN, YOU MIGHT
REMEMBER WHAT MUTTON IS.
WHAT CAN TAKE YOU FOR A TERRIFYING
RIDE EVERY EVENING AROUND THE WORLD
AND YET NEVER LEAVE YOUR HOME?
Что может каждый вечер отправлять тебя в леденящую кровь гонку вокруг света, при этом не выходя из дома?
Ответ: кошмар
SO YOU LIKE RIDDLES! WHEN YOU'RE
TALKING WITH THE RED QUEEN, YOU MIGHT
REMEMBER WHAT MUTTON IS.
translate.ru:
ТАК ВЫ ЛЮБИТЕ ЗАГАДКИ! КОГДА ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ С КРАСНОЙ КОРОЛЕВОЙ, ТЫ МОЖЕШЬ ВСПОМНИТЬ, ЧТО ТАКОЕ БАРАНИНА.
Если фразу причесать, получится примерно:
Так ты любишь загадки! При разговоре с Красной Королевой вспомни о баранине.
Так ты любишь загадки! При разговоре с Красной Королевой помни о баранине.
Раз ты любишь загадки, при разговоре с Красной Королевой помни о баранине.
и т.п. Но что такое, в данном случае, "баранина", не понял :(
Осталось перевести только часть фраз из "Блок 10. Зазеркалье." это 14-е сообщение этой темы. Остальное все переведено.
Если у кого будет время, загляните в сообщение 14, перевод любой на выбор фразы будет не лишним, кто сколько сможет. У меня уже от этого блока в глазах рябит - сколько смог - перевел.
Перевод текстов из "Алисы"
Блок 10. Зазеркалье. ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН
Частично поработал с текстом, есть сомнительные места.
Фразы, по которым ничего не могу сказать, не цитировал.
Подправил несколько фраз.
Подправил несколько фраз.
Читаю и думаю - почему большинство исправленных фраз я сам так не написал?..
Я вот эти фразу пропустил, так как не могу внять о чем.
/*фраза номер#22
THE ENGLISH CAN BE ENDEARING WHEN THEY
ARE STUBBORN BUT QUITE CHILDISH WHEN
THEY ARE ANGRY.
*фраза номер#24
HMMM, YOU MIGHT HAVE THE MAKINGS OF A
QUEEN--IF YOU CAN REACH THE CRYSTAL
PALACE.
/*фраза номер#27
I REALLY MUST BE OFF. THE BELLMAN IS
ONLY IN THE CRYSTAL PALACE FROM
FOUR TO SIX.
#22
Англичане могут быть милыми, когда упрямятся, но совсем несерьёзными, когда злятся.
#24
Хммм, возможно, королева уделит тебе внимание - если ты сможешь добраться до Хрустального Дворца.
#27
Мне срочно надо идти. Звонаря можно найти в Хрустальном Дворце только с четырёх до шести (часов).
*фраза номер#29
I'M SCOWLING BECAUSE I'M TRYING TO
REMEMBER THE FRENCH OUR SISTER TAUGHT
US. THAT'S IT! 'LE GIGOT EST
CONTENT.'
Я ХМУРЮСЬ, ПОТОМУ ЧТО ПЫТАЮСЬ ВСПОМНИТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ, КОТОРОМУ НАС УЧИЛА СЕСТРА. ВОТ И ВСЕ! - LE GIGOT EST CONTENT.
Фраза 29 (кто её говорит не знаю) видимо связана с подсказкой от сестры в начале игры:
REMEMBER. THE MUTTON IS PLEASED. LE
GIGOT EST CONTENT. GOOD. YOU MAY
TAKE THE TIN OF CANDY AS A REWARD.
ПОМНИ. ОКОРОК ДОВОЛЕН. ЛЕ ГИГОТ ЭСТ
КОНТЕНТ. ХОРОШО. МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ЛЕДЕНЦЫ
В НАГРАДУ.
/*фраза номер#30
HOW CAN I WHEN THE RED KING COULD WAKE
UP AT ANY MOMENT?
КАК Я МОГУ, КОГДА КРАСНЫЙ КОРОЛЬ МОЖЕТ ПРОСНУТЬСЯ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ?
/*фраза номер#31
WELL, I KNOW SOMEONE WHO ISN'T GOING
TO GET A BIRTHDAY CARD FROM ME.
НУ, Я ЗНАЮ КОЕ-КОГО, КТО НЕ СОБИРАЕТСЯ УХОДИТЬ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ОТ МЕНЯ ПОЗДРАВИТЕЛЬНУЮ ОТКРЫТКУ.
/*фраза номер#32
DON'T BE STUPID. WE ALREADY SHARE
EVERYTHING.
НЕ ГОВОРИ ГЛУПОСТЕЙ. МЫ УЖЕ ДЕЛИМСЯ всем подряд.
#29
Я сержусь, потому что пытаюсь вспомнить французский, которому нас учила сестра. Вспомнила! 'Le Gigot est content.'
Помни. Окорок доволен. Le Gigot est content. Хорошо. В награду возьми себе коробку леденцов.
(лучше не переводить французские предложения)
#31
Ну, я знаю кое-кого, кто не получит от меня открытку на день рождения.
#24
Хммм, возможно, королева уделит тебе внимание - если ты сможешь добраться до Хрустального Дворца.
Не, makings - это задатки. Я бы перевел так:
Хммм, возможно у тебя есть задатки королевы, если ты сможешь добраться до Хрустального Дворца.
ПЭВМ "Агат" 7-9: Форум → Игры → Перевод текстов из "Алисы"
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc