Перевод текстов из "Алисы" (Страница 4 из 7)

YOU ARE WHAT I SAY YOU ARE; AND YOU ARE A SURKEY.  THAT'S SHORT FOR SIMPLE TURKEY.
Ты тот(та), кем я тебя назвал. И ты - __SURKEY__ (непонятно, кто это). Это коротко для простой (индейки?)
-- В общем, я сам не понял, о чём речь. --

DON'T YOU READ THE NEWSPAPERS?  I'M HUMPTY DUMPTY, ADVISER TO THE QUEEN ON ALL THINGS FASHIONABLE.
Ты что, газет не читаешь? Я - Шалтай-Болтай, советник Королевы по вопросам моды.

A SIMPLE APOLOGY WOULD BE BETTER, BUT THAT'S TOO MUCH TO EXPECT FROM A SURKEY.
Было бы лучше просто извиниться, но это вряд-ли можно ожидать от __SURKEY__ (непонятно, кто это)

IS MY CAUSE SO DESPERATE THAT THEY MUST USE CHILDREN AS MESSENGERS?  WHAT NEXT?  MOLES?
Неужели (неужто) моё положение настолько безнадёжно, что приходится использовать детей в качестве посланников? Что дальше? Младенцы?

LACKADAY!  THAT THE RIGHTFUL RULER SHOULD BE MOCKED BY A CHILD-- AND A RATHER UNTIDY ONE AT THAT.
Увы! Над законным правителем издевается ребёнок. И довольно неряшливый.

YOU DON'T HAVE SOMEONE SITTING ON YOUR THRONE--DRINKING ALL YOUR PRIZE WINES.
Автоперевод: У ВАС НА ТРОНЕ НЕ СИДИТ КТО-ТО - ПЬЕТ ВСЕ ВАШИ ПРИЗОВЫЕ ВИНА.
Точно смысл не понял. Возможно, кто-то, вместо того, чтобы сидеть на троне, решил выпить призовое вино. Что такое "призовое вино" - непонятно, возможно, вино в качестве приза за прохождение игры до королевы, т.е. до королевского трона. И, вместо того, чтобы сесть на трон, слишком увлеклась призом. А товарищ Саахов уже позвонил в больницу...

IT'S NOT MY FAULT.  ANYBODY CAN CLAIM THE TITLE OF QUEEN IF THEY JUST GET TO A SPECIAL ROOM.
Это не моя вина. Любая может стать королевой, если доберётся до специальной комнаты.

*фраза номер#58
YOU'RE PROBABLY NOTHING MORE THAN A
DREAM--THE RESULT OF TOO MANY PICKLES
FOR LUNCH.

Ты, наверно, просто сон, навеянный избытком соленых огурцов на обед.

*фраза номер#59
I MUST ASK THE BELLMAN ABOUT FIGMENTS.
I DO WISH THE TRAIN WOULD HURRY.  HE'S
ONLY IN THE PALACE BETWEEN 4 AND 6. 

Я должен расспросить звонаря о вымыслах. Он бывает во дворце с 4 до 6 часов.
Скорей бы уж поезд отправился.

/*фраза номер#63
BY THE WAY, I WOULDN'T GO TO
SHREWSBURY.  I HEAR THEY DON'T LIKE
IMAGINARY FIGMENTS.

Кстати, не советую ездить в Шрусбери. Я слышал, они не любят плоды воображения.

// Погуглил, что за Шрусбери, и оказалось, что в этом городе родился Чарльз Дарвин.
// Точно не уверен, но похоже, что смысл у фразы какой-то такой:

Кстати, не советую ездить в Шрусбери. Я слышал, дарвинисты не любят воображаемых существ.

/*фраза номер#64
HOW COULD ANYONE THAT BIG LOSE
HERSELF?

// В вагоне комар над Алисой прикалывается

Как кто-то настолько большой мог потеряться?

/*фраза номер#71
UP IN THE CLOUDS, IT LOOKS LIKE FROM
HERE.

// Похоже, это ответ на вопрос кому-то из персонажей "где мы?"

В облаках. По крайней мере, отсюда это так выглядит.

/*фраза номер#72
JUST TRYING TO KEEP FROM GETTING
STEPPED ON. 

// Тут вроде все правильно, я бы не стал менять

ПРОСТО СТАРАЮСЬ, ЧТОБЫ НА МЕНЯ НЕ НАСТУПИЛИ.

/*фраза номер#73
I JUST THOUGHT OF THE MOST MARVELOUS
THING--SELF-BUTTERING BREAD, WHAT? 

// THOUGHT - думал (прошедшее время), MOST MARVELOUS - самый чудесный = чудеснейший

Я просто думал о чудеснейшей вещи - самонамасливающемся хлебе. Что?

/*фраза номер#95
LISTEN TO ME THEN AND THINK OF THINGS
WE CAN DO TO ESCAPE THE JABBERWOCK. 

// тут все нормально
ТОГДА ПОСЛУШАЙ МЕНЯ И ПОДУМАЙ, ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ СПАСТИСЬ ОТ БАРМАГЛОТА.

/*фраза номер#96
DID YOU SAY THE JABBERWOCK IS A
FANTASY OR FAN-TO-SEA CREATURE?  OH,
AREN'T YOU CLEVER.  MAYBE THE FAN WILL
SCARE HIM.

// тут игра слов: fantasy - фантастическое, fan-to-sea - веером в море
// надо придумать синоним к слову "фантастическое", так чтобы внутри еще был веер :)
// вот мой вариант

Ты сказала, бармаглот невероятное или не-вееро-ятное существо? Разве ты не умница? Может быть, веер напугает его?

/*фраза номер#100
YES, I AM A RATHER HANDSOME SHAPE.
YOU WOULD BE TOO--WITH A LITTLE
TRIMMING.

Да, у меня довольно красивая форма. У тебя могла бы быть тоже, если тебя немного подрезать.

/*фраза номер#101
YOU STUPID SURKEY.  THIS IS NOT A
BELT.  THIS IS A CRAVAT.  A CRAVAT.  A
CRAVAT.  WHOOPS!  CRACK!!!

// Шалтай-Болтай злится и, похоже, падает с треском

Ты бестолковая простышка. Это не ремень, это галстук. Галстук! Галстук!!! Упс! Хрусь!!!

/*фраза номер#102
BUT I'M BUSY.  MY VERBS ARE DEMANDING
DOUBLE WAGES. 

// Наверно, тоже фраза Шалтая-Болтая - он же говорил, что платит словам жалованье

Но я занят. Мои глаголы требуют двойного жалованья.

/*фраза номер#104
IF YOU'RE NOT A FAN, YOU'RE EVEN LESS
LIKELY TO HAVE ME GIVE AN AUTOGRAPH OR
WASH YOUR WINDOWS.

Если ты не поклонник, у тебя еще меньше шансов, что я дам тебе автограф или вымою окна.

/*фраза номер#84
YOU'D BE SCARED TOO IF YOU'D HEARD THE
JABBERWOCK FLYING AROUND.

// FLYING AROUND - это точно не "суетящегося"

Ты бы тоже испугалась, услышав летящего поблизости бармаглота.

/*фраза номер#108
I DON'T LOOK A BIT LIKE MY BROTHER.
I'M THE HANDSOME ONE.

// Ни "немного смахиваю на своего брата", а ни капли не похож

Я ни капли не похож на своего брата. В отличие от него я красивый.

/*фраза номер#106
I'D SAY YOU'RE STANDING UP--AND NOT
DOING A VERY GOOD JOB OF IT. 

// standing up - стоять вертикально или стоять на ногах
// Перевод дословный, надо бы знать, на какой вопрос этот ответ
// Возможно, имелось в виду что-то другое

Я бы сказал, ты стоишь на ногах, и не слишком хорошо с этим справляешься.

/*фраза номер#107
I'VE A WEEK'S WORTH OF VOCABULARY TO
PAY; AND I CAN'T FIGURE OUT MY ACCOUNT
BOOKS. 

Мне нужно выплатить недельное жалование целому словарю, а я запутался в своих расходных книгах.

/*фраза номер#109
NO, I'M NOT PRACTICING TO BE A
PAPERWEIGHT.  THERE'S NO PENSION PLAN
FOR PAPERWEIGHTS. 

Нет, я не стараюсь стать пресс-папье. Пресс-папье не получают пенсию.

/*фраза номер#110
PEOPLE WHO REFUSE TO PANIC DON'T
UNDERSTAND THE SITUATION YET.

// Перевод правильный, но можно еще так

Люди, отказывающиеся паниковать, просто еще не поняли ситуацию.

/*фраза номер#113
YOUR OPINION DOESN'T COUNT--MUCH LESS READ. 

Твое мнение не считается и тем более не читается.

*фраза номер#115
NO ONE'S AS DUMB AS ME, THOUGH YOU'RE
GIVING IT A GOOD TRY. 

// Тут все нормально

Сложно быть тупее меня, впрочем у тебя кажется получается.

/*фраза номер#116
YOU MUST BE ONE OF THE BAKER'S
NIGHTMARES.  THEY'RE ALWAYS KEEPING
HIM UP AT NIGHT.

// Да, в 6 блоке есть фраза THIS IS JUST LIKE WHAT HAPPENED IN THE BAKER'S NIGHTMARE.

Ты, наверно, один из кошмаров булочника. Они всегда мешают ему уснуть по ночам.

/*фраза номер#120
WHAT A WONDERFUL TEMPER. I'VE JUST THE
JAR IN WHICH TO KEEP IT.

// у слова temper дофига значений, например "вспыльчивость" и "хладнокровие",
// и какое из них нужно - я без понятия
// Предположу, что Алиса кого-то дразнит

Какая замечательная вспыльчивость! У меня как раз есть кувшин, в котором ее можно держать.

*фраза номер#126
YOU CAN WHEEDLE ALL YOU LIKE; BUT I'M
RETIRED.  ROAD CONCERTS GOT TO BE SUCH
A BORE. 

Можешь льстить мне сколько угодно, но я отошел от дел. Гастроли, должно быть, такая скукота.

/*фраза номер#130
THIS IS BEYOND ENDURANCE AND THAT'S
ALREADY FIVE MILES BEYOND WROXTON.

// Это горлица говорит. Тут игра слов BEYOND ENDURANCE - "невыносимо"
// и при этом надо в обеих частях фразы оставить предлог BEYOND - "за", "дальше"

Это уже за гранью добра и зла и на пять миль дальше Рокстона.

/*фраза номер#131
THE MUSIC BOX--KNOWN AS 'THE OLD
CRANKER' THROUGHOUT LOOKING-GLASS
LAND.

// Надо поправить и 131, потому что шкатулка это что-то маленькое,
// а тут здоровый ящик с Алису размером
// Типа такого https://youtu.be/RDkIRf6AOys?t=304

Музыкальный автомат, известный в Зазеркалье как "старый Крэнкер"

/*фраза номер#132
I'D LIKE TO SEE YOU HAVE YOUR INSIDES
TURNING AROUND DAY AFTER DAY. 

(чикатило? вроде его нет по игре)
// Нет, это музыкальный автомат говорит. У него внутри всякие шестеренки,
// которые целый день крутятся, чтобы играть музыку
// примерно как в видео выше

Хотел бы я видеть, как всё у тебя внутри крутится день за днем.

/*фраза номер#133
THE RED QUEEN WAS SO SURE THAT YOU'D
KEEP MY BROOCH AND THAT I'D NEVER SEE
YOU AGAIN.

Красная Королева была так уверена, что ты оставишь мою брошь себе и больше я тебя не увижу.

/*фраза номер#136
YOU'D BE ABSENT-MINDED TOO IF YOU HAD
TO KEEP TRACK OF WHICH THINGS HAPPEN
WHEN.

Ты бы тоже была рассеянной если б тебе надо было следить за тем, что и когда происходит.

*фраза номер#156
YOU MIGHT SEND AWAY IN THE MAIL FOR
THE CORRESPONDENCE COURSE.  IT SHOULD
ONLY TAKE FIFTY YEARS OR SO. 

// Ответ белой королевы Алисе, когда та говорит, что ей надо вернуться домой

Ты можешь отправиться в мешке с почтой для заочного обучения. Это займет всего лет 50.

/*фраза номер#158
I'D SAY YOU'RE STANDING UP--AND NOT
DOING A VERY GOOD JOB OF IT. 

Кажется это повторение фразы 106?
// да, берем перевод оттуда

Я бы сказал, ты стоишь на ногах, и не слишком хорошо с этим справляешься.

/*фраза номер#160
OH, YOU'RE 'THAT' ALICE.  HERE'S
A RIDDLE THAT THE CHESHIRE CAT LEFT
FOR YOU.

// Можно подсократить

О, ты "та самая" Алиса. Вот загадка, которую оставил для тебя чеширский кот.

/*фраза номер#180
YOU AREN'T A HARE WITH A MISSION.

// Вроде все верно. Кто говорит - непонятно. Оставлю как есть

ТЫ ЖЕ НЕ ЗАЯЦ С ЗАДАНИЕМ

/*фраза номер#200
WELL, I AM THIRSTY.  YOU WOULDN'T HAVE
SOME BREAD-AND-BUTTER, WOULD YOU? 

(вот кстати, если тут бутербабочку или хлебомаслолет использовать то теряется смысл, может тогда бутерброд оставим?)
// а я говорил только про BREAD-AND-BUTTERFLY. А здесь без FLY, то есть, речь про обычный бутерброд

Не найдется ли у тебя бутерброда? А то очень хочется пить.